1 00:02:09,820 --> 00:02:14,157 «Ήταν περασμένα μεσάνυχτα και η φωτιά είχε σκοτωθεί στα κάρβουνα. 2 00:02:15,409 --> 00:02:18,078 Ένα ελαφρύ χτύπημα ακούστηκε στο την πόρτα της βιβλιοθήκης, 3 00:02:18,912 --> 00:02:21,957 και χλωμός σαν επισκέπτης από τάφο, 4 00:02:21,957 --> 00:02:24,584 μπήκε ένας υπηρέτης, περπατώντας στις μύτες των ποδιών. 5 00:02:24,584 --> 00:02:26,545 Είχε ένα βλέμμα γεμάτο τρόμο. 6 00:02:27,546 --> 00:02:31,633 Προσπάθησε να μου μιλήσει, αλλά δεν μπόρεσε. 7 00:02:31,633 --> 00:02:32,926 Έτρεμε! 8 00:02:34,136 --> 00:02:35,406 Τι προσπαθούσε να πει; 9 00:02:36,191 --> 00:02:37,113 ήμουν κοντά 10 00:02:38,299 --> 00:02:39,793 Μπορώ να δω αίμα από δόρατα 11 00:02:43,943 --> 00:02:46,237 Και φρικτά, τα δάχτυλά του ήταν όλα ματωμένα. 12 00:02:48,781 --> 00:02:51,090 Έτρεξε προς το μακρινό πλευρά αυτού του δωματίου και... 13 00:02:51,867 --> 00:02:53,917 Και μετά άρπαξε ένα πόκερ από το τζάκι. 14 00:02:54,453 --> 00:02:56,497 Με μια κραυγή, ρίχτηκα στο τραπέζι 15 00:02:56,522 --> 00:02:58,749 και άρπαξε το κουτί που ήταν πάνω του. 16 00:02:58,791 --> 00:03:02,378 Τράβηξα το καπάκι, αλλά δεν άνοιξε. 17 00:03:03,337 --> 00:03:05,089 Το κουτί γλίστρησε από μέσα μου χέρια. Έπεσε βαριά, 18 00:03:05,089 --> 00:03:06,549 και θρυμματίστηκε. 19 00:03:07,800 --> 00:03:09,552 Ήταν περίεργο. 20 00:03:09,552 --> 00:03:11,887 Καθώς κοιτάζαμε το περιεχόμενο, 21 00:03:11,887 --> 00:03:13,931 είδαμε όργανα που χρησιμοποιεί ένας οδοντίατρος. 22 00:03:15,182 --> 00:03:18,728 Ανακατεμένα εκεί μέσα, θα μπορούσα δείτε 32 λευκά αντικείμενα. 23 00:03:18,728 --> 00:03:22,148 Ήταν μικροί και οδοντωτοί και φαινόταν φτιαγμένο από ελεφαντόδοντο. 24 00:03:24,066 --> 00:03:27,570 Την επόμενη στιγμή, κράτησα ένα μέσα το χέρι μου και το θυμήθηκα. 25 00:03:30,614 --> 00:03:32,533 Αναγνώρισα ένα από τα υπέροχα δόντια 26 00:03:32,533 --> 00:03:34,160 της ξαδέρφης μου Βερενίκης. 27 00:03:35,369 --> 00:03:38,706 Η εμμονή μου για το παρελθόν, δημιουργήθηκε από τα δόντια της. 28 00:03:38,706 --> 00:03:40,416 Η θέα τους με είχε καταβροχθίσει, 29 00:03:40,416 --> 00:03:41,792 και είχαν περάσει έξι μήνες 30 00:03:41,792 --> 00:03:43,461 από το βράδυ του θανάτου της... 31 00:03:44,378 --> 00:03:46,172 Το βράδυ που είχα σβήσει. 32 00:03:48,257 --> 00:03:50,968 Δεν υπήρχε κάτι που εγώ μπορούσε να θυμηθεί. Η μνήμη απέτυχε. 33 00:03:52,345 --> 00:03:54,597 Την είχα σκοτώσει; αναρωτήθηκα». 34 00:03:58,809 --> 00:04:01,312 Το διάβασα πρόσφατα Η ιστορία σας, κύριε Πόε. 35 00:04:01,312 --> 00:04:03,397 Είναι μυθοπλασία, αλλά ακούγοντας το να το αφηγείστε, 36 00:04:03,397 --> 00:04:06,233 Αρχίζω να το πιστεύω θα μπορούσε να είναι αλήθεια. Συναρπαστικό! 37 00:04:07,902 --> 00:04:09,487 Ποιος είστε, κύριε; 38 00:04:09,487 --> 00:04:12,573 Άλαν Φόστερ, συγγραφέας των Times. 39 00:04:12,573 --> 00:04:15,368 Α, ο δημοσιογράφος που με κατακλύζει 40 00:04:15,368 --> 00:04:17,411 με επιστολές τις τελευταίες πέντε ημέρες. 41 00:04:17,411 --> 00:04:19,246 Επειδή αρνήθηκες ραντεβού μου, 42 00:04:19,246 --> 00:04:21,165 με ανάγκασες έλα εδώ να σε δω. 43 00:04:21,999 --> 00:04:24,210 Δεν συμβαίνει πολύ συχνά ότι ο Έντγκαρ Άλαν Πόε 44 00:04:24,210 --> 00:04:25,836 έρχεται εδώ στο Λονδίνο. 45 00:04:25,878 --> 00:04:28,089 Αυτό είναι στην πραγματικότητα δικό μου πρώτη επίσκεψη στην Αγγλία, 46 00:04:29,006 --> 00:04:30,966 και θα είναι επίσης η τελευταία μου επίσκεψη. 47 00:04:30,966 --> 00:04:33,719 Ω; Σας έχει απογοητεύσει το Λονδίνο; 48 00:04:33,719 --> 00:04:35,346 Όχι, η ίδια η ζωή. 49 00:04:36,222 --> 00:04:38,057 Κάτσε εδώ, σε παρακαλώ. 50 00:04:43,979 --> 00:04:46,857 Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω, κύριε Φόστερ, ότι δεν είμαι μυθιστοριογράφος, 51 00:04:46,899 --> 00:04:49,193 αλλά ένας από τους συναδέλφους σας, δημοσιογράφος. 52 00:04:50,277 --> 00:04:52,238 Κάθε ιστορία που έχω που γράφτηκε ποτέ είναι αλήθεια. 53 00:04:52,238 --> 00:04:53,948 Πραγματικά συνέβη. - Α, ναι, 54 00:04:53,948 --> 00:04:54,990 Είμαι σίγουρος ότι έγινε, 55 00:04:54,990 --> 00:04:56,492 με όλα αυτά που έγραψες. 56 00:04:56,492 --> 00:04:58,202 Βλέπετε, συνέβη στη φαντασία σας. 57 00:04:58,202 --> 00:04:59,412 Όχι, δεν έγινε. 58 00:04:59,412 --> 00:05:02,373 Είναι καθαρή και απλή αλήθεια. Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, νεαρέ. 59 00:05:02,373 --> 00:05:03,666 Πιστεύω ότι υπάρχουν μόνο επτά χρόνια 60 00:05:03,666 --> 00:05:04,792 διαφορά μεταξύ μας. 61 00:05:04,792 --> 00:05:06,627 Μπορεί να είναι οκτώ. 62 00:05:06,627 --> 00:05:10,881 Οκτώ, λοιπόν. Αλλά σε μένα, είναι μια ζωή, βλέπεις, 63 00:05:10,881 --> 00:05:15,428 και περιμένω κάτι εδώ που δεν υπάρχει: ο θάνατός μου. 64 00:05:15,428 --> 00:05:17,471 Είσαι εξαιρετικός. 65 00:05:17,471 --> 00:05:19,265 Με είχαν κάνει να πιστέψω ότι ο θάνατος είναι βέβαιος, 66 00:05:19,265 --> 00:05:21,225 όμως λες ότι δεν υπάρχει. 67 00:05:21,225 --> 00:05:22,893 Το κάνει, όμως. - Μπερδεύεις τον θάνατο 68 00:05:22,893 --> 00:05:24,687 με τον τάφο, νεαρέ. 69 00:05:24,687 --> 00:05:26,188 Είναι ένα κοινό λάθος. 70 00:05:26,188 --> 00:05:28,399 Ένα φύλλο μάρμαρο που θα μας σκεπάσει όλους, 71 00:05:28,399 --> 00:05:30,151 μας διαβεβαιώνει ότι είναι σίγουρα ο τάφος, 72 00:05:30,151 --> 00:05:33,070 αλλά η ζωή δεν έχει τελειώσει. 73 00:05:33,070 --> 00:05:34,488 Από τους ανθρώπους που είναι θαμμένοι, 74 00:05:34,488 --> 00:05:36,157 υπάρχουν πολλοί που δεν έχουν πεθάνει. 75 00:05:36,157 --> 00:05:37,908 Επιβιώνουν. Το έχω ερευνήσει αυτό. 76 00:05:37,950 --> 00:05:40,119 Α, νομίζω ότι με κοροϊδεύεις. 77 00:05:40,119 --> 00:05:42,705 Ένας άνθρωπος της μεγάλης σου ευφυΐας σίγουρα δεν πιστεύει 78 00:05:42,705 --> 00:05:44,999 ότι υπάρχει το εξής. Ω, όχι, όχι. 79 00:05:44,999 --> 00:05:46,834 Θα ήθελα να σας δώσω περισσότερα εύσημα. 80 00:05:48,544 --> 00:05:51,005 Η ευγνωμοσύνη μου. Έχετε προσέβαλε σωστά τη νοημοσύνη μου 81 00:05:51,005 --> 00:05:53,674 με μια εξαίσια κομψότητα θα έλεγα. 82 00:05:54,633 --> 00:05:57,553 Αν σε προσέβαλα, εγώ δεν το ήθελα και ζητώ συγγνώμη. 83 00:05:57,553 --> 00:06:00,431 Πάντα είχατε τον θαυμασμό μου και όλο το σεβασμό μου επίσης. 84 00:06:00,431 --> 00:06:01,891 Και το κάνεις ακόμα. 85 00:06:02,892 --> 00:06:05,227 Ωστόσο, διαφωνώ μαζί σου. 86 00:06:05,227 --> 00:06:09,482 Νομίζω ότι ο κύκλος της ζωής τελειώνει με θάνατο και ενταφιασμό. 87 00:06:09,482 --> 00:06:12,568 Μετά από αυτό, λοιπόν, υπάρχει τίποτα. Είναι το τέλος. 88 00:06:12,568 --> 00:06:15,529 Αν υπάρχει κάποια ύπαρξη μετά από αυτό... 89 00:06:15,529 --> 00:06:19,200 Αν υπάρχει, πιστεύω ακράδαντα ότι είναι στο πνεύμα. 90 00:06:19,200 --> 00:06:21,160 Αυτό μπορεί να μην πεθάνει ποτέ. 91 00:06:21,160 --> 00:06:24,121 Κανείς δεν επιστρέφει ποτέ από το νεκρός, όπως στις ιστορίες σου. 92 00:06:24,121 --> 00:06:26,123 Ομολογώ ότι φοβάμαι, 93 00:06:26,123 --> 00:06:27,875 όμως δεν φοβάμαι τους νεκρούς. 94 00:06:29,460 --> 00:06:31,378 Καθόλου. Είναι το ζωντανό. 95 00:06:32,213 --> 00:06:34,840 Ω, ναι. Ο φόβος μου είναι για τους ζωντανούς. 96 00:06:34,840 --> 00:06:36,842 Είναι αυτοί που μπορούν να μας βλάψουν. 97 00:06:36,842 --> 00:06:38,344 Πρέπει να συμφωνήσετε. 98 00:06:38,344 --> 00:06:39,803 Με συγχωρείτε, κύριε. 99 00:06:40,888 --> 00:06:42,723 Είμαι ο Sir Thomas Blackwood. 100 00:06:42,723 --> 00:06:44,975 Θα αντέξω εκατό λίρες στερλίνα στη θεωρία 101 00:06:44,975 --> 00:06:46,852 ότι εσείς, κύριε, δεν μπορείτε να περάσετε ούτε μια νύχτα 102 00:06:46,852 --> 00:06:48,604 στο κάστρο μου στο Πρόβιντενς. 103 00:06:48,604 --> 00:06:49,730 Γιατί; 104 00:06:49,730 --> 00:06:52,316 Πιστεύεις ότι μπορεί τρέξει μακριά από το μέρος; 105 00:06:53,442 --> 00:06:56,403 Όχι, θα έμενες εκεί. 106 00:06:56,403 --> 00:06:59,323 Από όλους αυτούς που έχουν συμφώνησε να πάρω το στοίχημά μου, 107 00:06:59,323 --> 00:07:01,242 κανένας δεν έζησε ποτέ για να ξεφύγει. 108 00:07:02,201 --> 00:07:04,954 Λυπάμαι που δεν μπορώ για να σας πάρει επάνω στο στοίχημά σας. 109 00:07:05,955 --> 00:07:08,916 Α, ίσως είναι απλά επίσης νεαρέ. 110 00:07:08,916 --> 00:07:11,210 Έχω ακούσει για αυτό το κάστρο του Σερ Τόμας. 111 00:07:11,210 --> 00:07:12,628 Βρίσκεται σε ένα γκρεμό με θέα στην κοιλάδα 112 00:07:12,628 --> 00:07:14,630 στην περιοχή Providence. 113 00:07:14,630 --> 00:07:16,257 Πριν από 12 μήνες περίπου, 114 00:07:16,257 --> 00:07:18,801 μια νύφη και ο γαμπρός επισκέφτηκαν εκεί. 115 00:07:18,801 --> 00:07:19,927 Ήταν οι τελευταίοι. - Έτσι είναι. 116 00:07:19,927 --> 00:07:21,845 Ήταν ξάδερφος της γυναίκας μου. 117 00:07:21,845 --> 00:07:23,556 Οι πληροφορίες που μου δόθηκαν ήταν ότι, 118 00:07:23,556 --> 00:07:26,016 και ο σερ Τόμας μπορεί να το αμφισβητήσει, 119 00:07:26,058 --> 00:07:28,018 δεν είδαν ποτέ ξανά. - Τώρα, αυτοί οι μήνας του μέλιτος 120 00:07:28,018 --> 00:07:29,645 αποφάσισαν να μείνουν. 121 00:07:29,645 --> 00:07:30,980 Είναι αυτό; 122 00:07:30,980 --> 00:07:32,606 Δεν θέλεις να σκέφτομαι ότι εξαφανίστηκαν 123 00:07:32,606 --> 00:07:34,608 στο τίποτα. 124 00:07:34,608 --> 00:07:36,694 Είτε ζουν ακόμα είτε πέθαναν, 125 00:07:36,694 --> 00:07:38,279 Είμαι σίγουρος ότι έφυγαν. 126 00:07:38,279 --> 00:07:40,322 Ο κύριος Πόε λέει την αλήθεια. 127 00:07:40,322 --> 00:07:41,991 Τυχαίνει να έχει δίκιο. 128 00:07:43,033 --> 00:07:45,035 Παραμένουν εκεί. 129 00:07:45,077 --> 00:07:47,663 Εκεί ξεκουράζονται και οι δύο στο οικογενειακό νεκροταφείο. 130 00:07:49,623 --> 00:07:51,208 Κάθε χρόνο, ψάχνω έτσι. 131 00:07:51,208 --> 00:07:53,168 επιδιώκω να εντοπίσω α θαρραλέος άνθρωπος που θα πει 132 00:07:53,168 --> 00:07:56,046 που είναι πρόθυμος να ξοδέψει τη νύχτα στο κάστρο 133 00:07:56,046 --> 00:07:58,215 και να διαλύσει τον μύθο. 134 00:07:58,215 --> 00:08:00,968 Αλλά είσαι πολύ καλός νέος, 135 00:08:00,968 --> 00:08:02,761 και νιώθω ευγνώμων που αποφάσισες 136 00:08:02,761 --> 00:08:05,014 να αρνηθεί να δεχθεί το στοίχημα. 137 00:08:05,014 --> 00:08:07,891 Δεν είναι ότι δεν το κάνω θες να στοιχηματίσεις, κύριε. 138 00:08:07,891 --> 00:08:10,019 Δεν είμαι δειλός. 139 00:08:10,019 --> 00:08:13,731 Το γεγονός είμαι εγώ έλλειψη του απαιτούμενου ποσού. 140 00:08:13,731 --> 00:08:17,234 Βλέπετε, οι περισσότεροι δημοσιογράφοι αυτές τις μέρες δεν έχουν λεφτά. 141 00:08:17,234 --> 00:08:18,569 Έχω δίκιο; 142 00:08:18,569 --> 00:08:20,738 Για 10, θα χαιρόμουν να... - Θα έπαιρνες το στοίχημα 143 00:08:20,738 --> 00:08:23,866 για 10 στερλίνες; - Αμέσως. 144 00:08:23,866 --> 00:08:26,368 Τότε θα πάτε εκεί απόψε... 145 00:08:26,368 --> 00:08:29,705 Η Νύχτα των Νεκρών. 146 00:08:29,705 --> 00:08:31,290 Είναι μόνο από τα μεσάνυχτα απόψε, 147 00:08:31,290 --> 00:08:34,960 τα πρώτα μεσάνυχτα στο Νοέμβριος, μέχρι την ανατολή του ηλίου, 148 00:08:35,794 --> 00:08:38,005 για να δεις τους νεκρούς επιστρέψτε για να παίξετε ξανά 149 00:08:38,005 --> 00:08:40,883 εκείνες οι τραγωδίες που είχαν τους κόστισε τη ζωή. 150 00:08:42,843 --> 00:08:45,179 Λοιπόν, ξέρεις, αυτό η εμπειρία είναι πιθανό να αποδείξει 151 00:08:45,179 --> 00:08:46,680 μια πολύτιμη προσθήκη στη διατριβή μου. 152 00:08:46,680 --> 00:08:48,557 Έχω ήδη έναν εξαιρετικό τίτλο: 153 00:08:49,391 --> 00:08:52,728 «Το Κάστρο του Τρόμου». 154 00:08:52,728 --> 00:08:55,230 Παρακαλώ σκεφτείτε αν θέλετε πραγματικά να πάτε εκεί. 155 00:08:55,230 --> 00:08:56,398 Ανυπομονώ. 156 00:08:56,398 --> 00:08:58,984 Αλλά εσείς, κύριε, θέλω αυτή τη συνέντευξη τώρα. 157 00:08:58,984 --> 00:09:02,738 Όχι, πρέπει να πάτε αμέσως εκεί. 158 00:09:02,738 --> 00:09:04,531 Είναι μια απόσταση. 159 00:09:04,531 --> 00:09:07,451 Θα μας πάρει τουλάχιστον περίπου δύο ώρες στην άμαξα μου. 160 00:09:09,244 --> 00:09:12,122 Τι γίνεται με τη συνέντευξή μου με τον κύριο Πόε εδώ; 161 00:09:12,122 --> 00:09:13,957 Αν είναι τόσο σημαντικό για σένα, 162 00:09:13,957 --> 00:09:16,669 ίσως μπορούμε να μιλήσουμε ενώ ταξιδεύουμε. 163 00:09:16,669 --> 00:09:19,713 Σε πειράζει να συνοδεύσω εσύ; θα ήθελα να. 164 00:09:19,713 --> 00:09:21,715 Σας διαβεβαιώνω, θα με τιμήσουν. 165 00:09:23,467 --> 00:09:25,010 Έλα, είμαι έτοιμος να φύγω. 166 00:09:26,011 --> 00:09:27,388 Έρχεστε, κύριε; 167 00:09:27,388 --> 00:09:28,931 Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, Ι θα πρέπει να είναι σε θέση να πάρει 168 00:09:28,931 --> 00:09:30,265 μια καλή συνέντευξη απόψε. 169 00:09:30,265 --> 00:09:31,308 Φυσικά. 170 00:09:37,523 --> 00:09:39,817 Ευχαριστώ κύριοι. Καληνύχτα. 171 00:09:41,110 --> 00:09:41,944 Καληνύχτα. 172 00:10:09,540 --> 00:10:10,900 Κύριοι, εδώ είμαστε. 173 00:10:27,350 --> 00:10:28,810 Κύριε Φόστερ, έχετε ακόμα χρόνο 174 00:10:28,810 --> 00:10:30,645 αν θέλετε να επιστρέψετε μαζί μας. - Όχι, ευχαριστώ. 175 00:10:30,645 --> 00:10:32,480 Σκοπεύω να κερδίσω το στοίχημα. 176 00:10:32,480 --> 00:10:34,315 Παρακαλώ, σκεφτείτε το ξανά. 177 00:10:34,315 --> 00:10:35,900 Ευχαριστώ για τη συνέντευξη. 178 00:10:35,900 --> 00:10:37,902 Περιμένω πλήρως να επιστρέψω, να μπορέσω 179 00:10:37,902 --> 00:10:39,737 για να το δούμε κάποια μέρα να δημοσιεύεται. - Μπορείς. 180 00:10:39,737 --> 00:10:42,406 Θα επιστρέψουμε για να σας διαλέξουμε ξημερώματα αύριο το πρωί. 181 00:10:42,406 --> 00:10:44,534 Επιτρέψτε μου να σας ευχηθώ καλή τύχη. 182 00:10:44,534 --> 00:10:45,952 Θα βρείτε το κάστρο μέσω αυτής της πύλης. 183 00:10:45,952 --> 00:10:47,910 Και θέλω επίσης να σας ευχηθώ καλή τύχη. 184 00:10:47,935 --> 00:10:49,520 - Ευχαριστώ. - Γκρέζιε. 185 00:12:35,645 --> 00:12:37,021 Ω. 186 00:18:22,024 --> 00:18:22,858 Χμμ. 187 00:18:52,221 --> 00:18:55,391 Δεν πρέπει να αφήσεις έναν καθρέφτη να τρομάξει εσύ όπως έχει αυτός ο σκονισμένος. 188 00:18:55,391 --> 00:18:58,143 Αυτή ήταν απλώς η δική σου αντανάκλαση εκεί. 189 00:18:58,143 --> 00:18:59,645 Ωστόσο, θα πρέπει να είστε καχύποπτοι 190 00:18:59,645 --> 00:19:02,314 και ψάξτε πολύ προσεκτικά κάθε δωμάτιο. 191 00:19:02,314 --> 00:19:04,316 Ξέρετε, είναι σημαντικό να παραμείνετε ήρεμοι. 192 00:19:05,734 --> 00:19:06,944 Ό,τι κι αν γίνει απόψε, 193 00:19:06,944 --> 00:19:08,862 θα πρέπει να επιβιώσεις μέχρι το πρωί. 194 00:19:40,436 --> 00:19:42,438 Χα, απλά ένας πίνακας. 195 00:19:52,948 --> 00:19:54,700 Χμμ. Είσαι μια ομορφιά. 196 00:19:55,618 --> 00:19:58,704 Αποφάσισα να κρατήσω σημειώσεις. Θα σε πειράζει; 197 00:19:58,704 --> 00:19:59,538 Χμμ. 198 00:21:34,717 --> 00:21:36,427 Σε έστειλε ο αδερφός μου; 199 00:21:43,016 --> 00:21:45,269 Αν, ε, αν αναφέρεστε 200 00:21:45,269 --> 00:21:47,730 στον Λόρδο Τόμας Μπλάκγουντ, ναι. 201 00:21:49,398 --> 00:21:52,192 Είμαι ο Άλαν, ο Άλαν Φόστερ. 202 00:21:52,192 --> 00:21:55,362 Το όνομά μου είναι Ελισάβετ. 203 00:21:55,362 --> 00:21:58,907 Ο αδερφός σου με έκανε να πιστέψω το κάστρο ήταν ακατοίκητο. 204 00:21:58,907 --> 00:21:59,742 βλέπω. 205 00:22:00,617 --> 00:22:04,413 Ο αγαπητός Θωμάς το λέει αυτό σε όλοι γιατί γι' αυτόν είμαι νεκρός. 206 00:22:04,413 --> 00:22:05,873 Τι; 207 00:22:05,873 --> 00:22:10,878 Ναι, γιατί ποτέ από τότε που έφυγα από τον κόσμο του, 208 00:22:12,254 --> 00:22:15,132 Ήρθα εδώ για να ψάξω ευτυχία με τον άντρα που αγαπώ. 209 00:22:17,050 --> 00:22:20,429 Και δεν θα μπορούσες ποτέ να καταφέρει να τον πείσει, 210 00:22:20,429 --> 00:22:23,015 συμφιλιώνοντάς τον. - Ένας Κύριος δεν θα δεχτεί ποτέ 211 00:22:23,015 --> 00:22:25,142 τον δικό του κηπουρό ως κουνιάδο. 212 00:22:25,142 --> 00:22:27,352 Από τότε, είμαι μόνος. - Θα πάω. 213 00:22:27,352 --> 00:22:28,854 Σας θυμίζω το παρελθόν. 214 00:22:30,439 --> 00:22:31,815 Με φοβάσαι; 215 00:22:33,859 --> 00:22:34,693 Όχι. 216 00:22:35,652 --> 00:22:36,945 Αλλά αν ήξερα ότι ήσουν εδώ, 217 00:22:36,945 --> 00:22:39,031 Δεν θα δεχόμουν το στοίχημα του αδερφού σου. 218 00:22:39,031 --> 00:22:40,657 Α, ναι, φυσικά. 219 00:22:40,657 --> 00:22:42,910 Αυτό είναι το στοίχημα μου ο αδερφός κάνει κάθε χρόνο, 220 00:22:43,869 --> 00:22:46,538 για να έχω παρέα για ένα βράδυ. 221 00:22:46,538 --> 00:22:49,249 Και επίσης να δώσουμε τα εύσημα σε όλες οι φανταστικές ιστορίες 222 00:22:49,291 --> 00:22:51,043 που λέγονται για αυτό το κάστρο. 223 00:22:51,919 --> 00:22:54,379 Είναι φαντασία ή αληθινό; 224 00:22:54,379 --> 00:22:56,173 Όπως όλες οι φανταστικές ιστορίες, 225 00:22:56,173 --> 00:22:58,592 απλή σύμπτωση και μικρή πραγματικότητα. 226 00:22:59,843 --> 00:23:02,846 Αλλά δεν θέλετε να κερδίσετε το στοίχημα; 227 00:23:02,846 --> 00:23:07,851 μμ. Α, υπάρχει κάποιος που έχει πετύχει στο παρελθόν; 228 00:23:09,895 --> 00:23:12,606 Το παρελθόν δεν μετράει. Είσαι εδώ απόψε. 229 00:23:12,606 --> 00:23:14,066 Θα κερδίσεις και θα γίνεις πλούσιος. 230 00:23:17,444 --> 00:23:20,906 Θα είμαι ειλικρινής. Ι μπορούσε να στοιχηματίσει μόνο 10 λίρες. 231 00:23:20,906 --> 00:23:22,241 Είμαι ένας φτωχός άνθρωπος. 232 00:23:23,116 --> 00:23:24,910 Τότε δεν θα γίνεις πλούσιος, 233 00:23:24,910 --> 00:23:27,204 αλλά μπορείς να με βοηθήσεις να κακομάθω τον αδερφό μου. 234 00:23:29,164 --> 00:23:29,998 Ελα. 235 00:23:34,711 --> 00:23:37,381 Ετοίμασα το δωμάτιό σου στον επάνω όροφο. 236 00:23:38,966 --> 00:23:40,092 Ήξερες ότι θα ήμουν εδώ; 237 00:23:41,009 --> 00:23:42,636 Φυσικά. 238 00:23:42,636 --> 00:23:45,055 Κάθε χρόνο αυτό το βράδυ, κάποιος φτάνει. 239 00:23:52,020 --> 00:23:55,232 Αυτή τη νύχτα, ε; Η Νύχτα των Νεκρών. 240 00:23:57,401 --> 00:23:58,861 - Φοβάσαι; - Ποιος το έκανε αυτό; 241 00:23:59,778 --> 00:24:01,738 Κανείς. 242 00:24:01,738 --> 00:24:05,075 Τα κεριά γίνονται σβήνει απλά από τον άνεμο. 243 00:24:09,830 --> 00:24:11,039 τρέμεις. 244 00:24:12,040 --> 00:24:15,669 Ω, φαίνεται κρύο εδώ μέσα. 245 00:24:15,669 --> 00:24:19,172 Έλα από εδώ. Πρέπει να πρέπει να σου δώσει κουράγιο; 246 00:24:20,132 --> 00:24:21,550 Μια γυναίκα; 247 00:24:21,550 --> 00:24:23,343 Αυτό δεν φαίνεται σωστό, τώρα το κάνει; 248 00:24:23,343 --> 00:24:24,428 Κοιτάξτε εκεί! 249 00:24:28,974 --> 00:24:30,726 - Τι είναι; - Το πορτρέτο. 250 00:24:31,810 --> 00:24:33,186 Επηρεάζεται από το φως. 251 00:24:34,271 --> 00:24:37,816 Πρώτη φορά που το έκανε, Είχα μετακινήσει τα κεριά. 252 00:24:41,862 --> 00:24:43,322 Τι το έκαναν; 253 00:24:44,156 --> 00:24:46,700 Έκανε τα μάτια της να φαίνονται να λάμπουν. 254 00:24:46,700 --> 00:24:51,163 Όλος αυτός ο πίνακας του ο πρόγονός σου φαινόταν ζωντανός. 255 00:24:54,333 --> 00:24:58,795 Χμμ. Αλλά η Τζούλια δεν είναι Μπλάκγουντ, 256 00:24:58,795 --> 00:25:01,048 και είναι ακριβώς στην ηλικία μου. 257 00:25:02,007 --> 00:25:03,425 Ω. 258 00:25:04,384 --> 00:25:05,844 Συγχωρέστε με. 259 00:25:05,844 --> 00:25:07,596 Κάνω πολλά λάθη. 260 00:25:07,596 --> 00:25:10,766 ειλικρινά λυπάμαι. Καλύτερα να σε αφήσω ήσυχο. 261 00:25:10,766 --> 00:25:12,851 Να είσαι τόσο καλός ώστε να φτιάχνεις ζητώ συγγνώμη από την Τζούλια, 262 00:25:12,851 --> 00:25:15,145 αν και δεν το είχα χαρά να τη γνωρίσω. 263 00:25:16,021 --> 00:25:17,814 Θα τη γνωρίσεις πολύ σύντομα. 264 00:25:20,943 --> 00:25:23,320 Βρήκα αυτό το κομμάτι δαντέλας καθώς μπήκα. 265 00:25:23,320 --> 00:25:25,989 Υποθέτω ότι ανήκε σε κάποιον εδώ. 266 00:25:25,989 --> 00:25:27,240 Σας ευχαριστώ. 267 00:25:31,036 --> 00:25:32,162 Με αυτόν τον τρόπο, Άλαν. 268 00:25:33,538 --> 00:25:34,581 Ελα μαζί μου. 269 00:25:37,417 --> 00:25:39,211 Αυτό είναι τόσο διαφορετικό από ότι περίμενα. 270 00:25:39,211 --> 00:25:41,296 Ήμουν έτοιμος να περάσω το νύχτα με φρικτά φαντάσματα 271 00:25:41,296 --> 00:25:43,048 και αντ' αυτού σε βρίσκω. 272 00:25:45,676 --> 00:25:47,552 Χαίρομαι που νιώθεις έτσι. 273 00:25:47,552 --> 00:25:50,097 Ελπίζω να νιώθεις σαν στο σπίτι σου γιατί είσαι καλός. 274 00:25:52,557 --> 00:25:54,768 Ναι, μου αρέσεις πολύ. 275 00:25:56,436 --> 00:25:57,854 Και η Τζούλια θα σας αρέσει. 276 00:26:00,273 --> 00:26:03,944 Αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι μου ο αδερφός σε έστειλε να με επισκεφτείς. 277 00:26:21,211 --> 00:26:22,462 Εδώ, τα πράγματα έχουν κρατηθεί 278 00:26:22,462 --> 00:26:24,047 πιο τακτοποιημένο, όπως μπορείτε να δείτε. 279 00:26:24,047 --> 00:26:25,465 Από τότε είμαι χωρίς υπηρέτες 280 00:26:25,465 --> 00:26:26,675 την ημέρα που έφτασα. 281 00:26:26,675 --> 00:26:28,468 Δεν ήταν εύκολο να το δεις ότι αυτά τα πράγματα μένουν 282 00:26:28,510 --> 00:26:30,929 σε ετοιμότητα για έναν επισκέπτη όπως εσύ, Άλαν. 283 00:26:54,536 --> 00:26:56,955 Άλαν, έλα εδώ και κάτσε δίπλα μου. 284 00:27:02,377 --> 00:27:05,213 Θέλω να ακούσω τι είναι συμβαίνει στον έξω κόσμο. 285 00:27:06,089 --> 00:27:08,467 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα νέο. 286 00:27:08,467 --> 00:27:10,719 Άνθρωποι γεννιούνται και άλλοι πεθαίνουν κάθε μέρα. 287 00:27:10,719 --> 00:27:13,096 Οι δουλειές φαίνονται ως συνήθως. Στην πραγματικότητα, ο κόσμος συνεχίζεται. 288 00:27:13,096 --> 00:27:14,431 Παραμένει το ίδιο. 289 00:27:14,431 --> 00:27:16,475 Δεν σου έχει λείψει τίποτα όσο έμεινες εδώ 290 00:27:16,475 --> 00:27:19,102 στον δικό σου κόσμο. Και εσύ φαίνεσαι ικανοποιημένος, έτσι δεν είναι; 291 00:27:19,978 --> 00:27:21,438 Είναι κρίμα, όμως, αυτή η κοινωνία 292 00:27:21,438 --> 00:27:23,023 στερείται την ευχαρίστηση να βλέπει 293 00:27:23,023 --> 00:27:24,691 μια τόσο γοητευτική γυναίκα όπως εσύ. 294 00:27:26,693 --> 00:27:27,694 Είσαι πολύ ευγενικός. 295 00:27:27,694 --> 00:27:30,572 Το θεωρείς αλήθεια αυτό Είμαι μια ελκυστική γυναίκα, Άλαν; 296 00:27:31,573 --> 00:27:33,658 Α, ναι, Ελίζαμπεθ. 297 00:27:33,658 --> 00:27:35,744 Είμαι πολύ ειλικρινής. 298 00:27:35,744 --> 00:27:37,996 Ξέρω ότι είσαι, αλλά τώρα έχω πολύ άγχος 299 00:27:37,996 --> 00:27:39,873 να ακούσω τα πάντα για σένα. 300 00:27:39,873 --> 00:27:41,458 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχουν πολλά να πω. 301 00:27:41,458 --> 00:27:44,211 Αλλά με ρωτάς, οπότε θα προσπαθήσω. 302 00:27:44,211 --> 00:27:48,048 Είμαι ελεύθερος, δεν έχω πάει ποτέ σε φυλακή. 303 00:27:48,048 --> 00:27:50,675 Στο Λονδίνο, κερδίζω ένα ζει σταθερά ως συγγραφέας. 304 00:27:50,675 --> 00:27:53,345 Για να είμαι ειλικρινής, Έχω μείνει πολύ μόνος. 305 00:27:56,473 --> 00:27:58,642 Απόψε, δεν θα είσαι τόσο μόνος. 306 00:27:58,642 --> 00:28:00,894 Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε. 307 00:28:09,945 --> 00:28:12,781 Νωρίτερα απόψε, ήμουν θαυμάζοντας το υπέροχο πορτρέτο σας. 308 00:28:13,740 --> 00:28:16,243 Ωστόσο, η Ελισάβετ είναι η γυναίκα που θαυμάζεις. 309 00:28:16,243 --> 00:28:21,206 Αχ. Η Ελισάβετ είναι πραγματικά όμορφη, έτσι δεν είναι; 310 00:28:21,414 --> 00:28:24,709 Αλλά είσαι και όμορφη, καλή μου Τζούλια. 311 00:28:24,709 --> 00:28:26,711 Λοιπόν, είσαι ευγενικός. 312 00:28:26,711 --> 00:28:28,588 σε ζηλεύω. Το ξέρεις αυτό. 313 00:28:28,630 --> 00:28:32,008 Τζούλια, καλύτερα να μην ξεκινήσεις προσπαθώντας να προκαλέσει οποιοδήποτε πρόβλημα. 314 00:28:32,008 --> 00:28:33,885 Ελισάβετ, πραγματικά. 315 00:28:33,885 --> 00:28:36,263 Αυτό είναι πολύ άδικο για μένα. 316 00:28:36,263 --> 00:28:37,806 Είναι; 317 00:28:37,806 --> 00:28:40,267 Απλά θυμηθείτε, τον έστειλαν να με δει. 318 00:28:40,267 --> 00:28:42,602 Είσαι σίγουρος, αγαπητέ μου; Είναι αλήθεια, κύριε Φόστερ; 319 00:28:42,602 --> 00:28:44,229 Ω, καλά, όχι, όχι. 320 00:28:44,229 --> 00:28:46,565 Με είχαν κάνει να πιστέψω ότι είναι μέρος ενός στοιχήματος. 321 00:28:46,565 --> 00:28:48,817 Γι' αυτό ήρθα εδώ. - Βλέπεις, Ελισάβετ; 322 00:28:48,817 --> 00:28:50,402 Σε προειδοποιώ, Τζούλια. 323 00:28:50,402 --> 00:28:52,863 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. - Α, μη με απειλείς. 324 00:28:52,863 --> 00:28:54,531 Όπως μπορείτε να δείτε, ο κύριος Φόστερ το βρίσκει αυτό 325 00:28:54,531 --> 00:28:56,408 πολύ ντροπιαστικό, Ελίζαμπεθ. 326 00:28:56,408 --> 00:28:58,618 Έχω την αίσθηση ότι αυτός μπορεί να θέλει να μείνει μόνος. 327 00:28:58,660 --> 00:29:00,579 Γιατί δεν φεύγεις; - Μείνε ακίνητος! 328 00:29:00,579 --> 00:29:02,122 Γίνεσαι πάλι παιδικός. 329 00:29:02,122 --> 00:29:03,331 Λοιπόν, θα φύγω τότε. 330 00:29:14,342 --> 00:29:16,553 Είναι αργά και εγώ μάλλον καλύτερα να φύγω κι εγώ. 331 00:29:16,553 --> 00:29:18,180 Μέχρι αύριο λοιπόν. 332 00:29:18,180 --> 00:29:20,599 Και ελπίζω ότι θα το κάνετε να έχετε ένα ήσυχο βράδυ. 333 00:29:20,599 --> 00:29:22,851 Θα σε δω αύριο το πρωί; 334 00:29:22,851 --> 00:29:25,270 Όχι, λυπάμαι. Δεν θα το κάνω να είσαι εδώ την ημέρα. 335 00:29:28,398 --> 00:29:30,275 Λες να φύγεις; 336 00:29:30,275 --> 00:29:31,526 Καθόλου. 337 00:29:31,526 --> 00:29:33,904 Είπα μόνο ότι δεν θα είμαι εδώ αύριο το πρωί 338 00:29:33,904 --> 00:29:34,946 στο φως της ημέρας. 339 00:29:41,119 --> 00:29:42,913 Λοιπόν, καληνύχτα. 340 00:29:57,427 --> 00:29:59,888 Αυτό είναι άδικο. Είναι καλεσμένος μου. 341 00:29:59,888 --> 00:30:01,473 Θα σταματήσεις να με κοιτάς έτσι; 342 00:30:01,473 --> 00:30:02,974 Ανήκει μόνο σε μένα. 343 00:30:03,808 --> 00:30:06,061 Δεν έχετε δικαίωμα να διακόψετε την επίσκεψή μας. 344 00:30:06,061 --> 00:30:07,938 Ω, ναι, το έκανα. 345 00:30:07,938 --> 00:30:09,272 Μπορεί να έμαθε το μυστικό. 346 00:30:09,272 --> 00:30:11,441 Ίσως όμως να το ήθελες. 347 00:30:11,441 --> 00:30:14,027 Θα ήθελες να το μάθει; Ναι ή όχι; 348 00:30:14,027 --> 00:30:15,528 Δεν μπορώ να τον ενημερώσω. 349 00:30:16,905 --> 00:30:18,490 Αν το έκανε, δεν θα μπορούσε ποτέ να με αντιμετωπίσει 350 00:30:18,490 --> 00:30:19,616 και θα προσπαθούσε να φύγει. 351 00:30:19,616 --> 00:30:22,327 Δεν πρέπει ποτέ να μάθει την αλήθεια για αυτό το φρικτό μέρος. 352 00:30:22,327 --> 00:30:24,079 Θα μάθει την αλήθεια. 353 00:30:24,079 --> 00:30:26,373 Απλά να τον ξαναδώ και θα του το πω. 354 00:30:26,373 --> 00:30:28,708 Τζούλια, τον χρειάζομαι. 355 00:30:29,709 --> 00:30:31,419 Πρέπει να είμαι μαζί του. 356 00:30:31,419 --> 00:30:33,797 - Είσαι ερωτευμένη μαζί του; - Ναι, τον αγαπώ. 357 00:30:34,839 --> 00:30:36,424 Φτωχή αγαπητέ. 358 00:30:36,424 --> 00:30:39,636 Και μπορείτε πραγματικά να το περιμένετε αυτό Θα είσαι ευτυχισμένη, Ελίζαμπεθ; 359 00:30:42,806 --> 00:30:43,640 Ευτυχισμένος; 360 00:30:45,892 --> 00:30:48,728 Ναί. Θα είμαι ευχαριστημένος μαζί του. 361 00:30:48,728 --> 00:30:52,023 Όχι, δεν θα είσαι ευχαριστημένος με κανέναν άντρα. 362 00:30:54,693 --> 00:30:58,071 Είμαι σίγουρος ότι με τον Άλαν εδώ, μπορώ πραγματικά να είμαι χαρούμενος. 363 00:30:58,071 --> 00:30:59,364 Μιλάς έτσι, Τζούλια, 364 00:30:59,364 --> 00:31:01,366 μόνο επειδή ζηλεύεις τόσο πολύ. 365 00:31:01,366 --> 00:31:04,369 Αυτός είναι ο μόνος λόγος είσαι τόσο εναντίον μας. 366 00:31:04,369 --> 00:31:07,289 Όχι. Είναι πιθανό να νιώσετε απογοητευμένοι. 367 00:31:08,206 --> 00:31:11,084 Δεν θα είμαι. Ονειρεύτηκα αυτή τη νύχτα. 368 00:31:11,084 --> 00:31:13,753 Επιτέλους, μπορώ να φύγω με τον άντρα που αγαπώ. 369 00:31:13,795 --> 00:31:15,422 Δεν μπορείς να φύγεις, Ελίζαμπεθ. 370 00:31:16,464 --> 00:31:18,717 Είσαι παγιδευμένος σε αυτό το κάστρο. 371 00:31:18,717 --> 00:31:20,927 Παγιδευμένος εδώ; Όχι, δεν είναι αλήθεια. 372 00:31:20,927 --> 00:31:23,013 Δεν γίνεται! Δεν γίνεται! 373 00:31:53,626 --> 00:31:59,007 «Σε περιμένω τα μεσάνυχτα στο παρκάρετε κάτω από τη μεγάλη βελανιδιά. Έκτορα». 374 00:32:00,300 --> 00:32:02,927 CARMUS - ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΜΕΤΑΦΥΣΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ 375 00:32:49,015 --> 00:32:51,059 Ω, είσαι ακόμα όρθιος, κατάλαβα. 376 00:32:51,059 --> 00:32:52,769 Φοβόμουν ότι θα κοιμόσουν. 377 00:32:52,769 --> 00:32:54,813 Ελπίζω να μην είσαι κι εσύ θυμωμένος. Ήθελα να σε δω. 378 00:32:54,813 --> 00:32:57,774 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 379 00:32:57,774 --> 00:33:00,110 Ήθελα να σε ξαναδώ. 380 00:33:00,110 --> 00:33:02,779 Με έκανες να νιώσω έτσι πολύ στο σπίτι απόψε. 381 00:33:02,779 --> 00:33:04,739 Και με ελκύεις πολύ, καλή μου. 382 00:33:05,698 --> 00:33:07,575 Άλαν, αγαπητέ, είσαι αλήθεια; 383 00:33:07,575 --> 00:33:09,661 Ναι, Ελισάβετ. 384 00:33:09,661 --> 00:33:10,620 Σας ευχαριστώ. 385 00:33:11,704 --> 00:33:13,748 Τα μαλλιά σου είναι υπέροχα. 386 00:33:13,748 --> 00:33:17,502 Η ομορφιά σου είναι περίεργη και πολύ ασυνήθιστη. 387 00:33:23,716 --> 00:33:27,679 Carmus. Βλέπω ότι εσύ σχεδίαζαν να το διαβάσουν. 388 00:33:27,679 --> 00:33:30,223 Σε αυτή την περίπτωση, θα φύγω... - Όχι, μείνε εδώ. 389 00:33:30,223 --> 00:33:32,183 Υπόσχεση; 390 00:33:32,183 --> 00:33:33,726 Ελισάβετ, πρέπει να σου πω ότι νομίζω 391 00:33:33,726 --> 00:33:35,728 είσαι το πιο όμορφο κορίτσι σε αυτόν τον κόσμο. 392 00:33:38,356 --> 00:33:41,943 Ω, Άλαν, είμαι τόσο πολύ χαίρομαι που το είπες. 393 00:33:45,488 --> 00:33:46,573 Να με φιλήσεις; 394 00:33:48,158 --> 00:33:49,492 Αν σας πειράζει, τότε... 395 00:33:53,538 --> 00:33:54,622 Φίλησέ με. 396 00:33:55,957 --> 00:33:58,334 Αγάπα με, Άλαν. Αγάπα με. 397 00:34:00,670 --> 00:34:02,547 Ω, ναι, αγαπητέ μου. 398 00:34:04,174 --> 00:34:06,551 Συνέχισε να με αγκαλιάζεις. 399 00:34:06,551 --> 00:34:08,678 Θέλω να απορροφήσω τη ζεστασιά του σώματός σου. 400 00:34:10,805 --> 00:34:13,725 Φίλα με, φίλα με, ζέστανέ με, αγαπητέ μου Άλαν. 401 00:34:16,686 --> 00:34:20,190 Άλαν, αγαπητέ μου, θα μου δώσεις ζωή. 402 00:34:28,586 --> 00:34:31,306 Προσπάθησα να της το πω. προσπάθησα. 403 00:34:32,011 --> 00:34:34,004 Θα την κάνω να θυμάται αυτό το βράδυ. 404 00:34:47,848 --> 00:34:49,599 Την είδες; 405 00:34:49,599 --> 00:34:52,394 Ελισάβετ; Ναι, αυτή γύρισε πάλι εκεί. 406 00:34:52,394 --> 00:34:54,646 Ήξερα ότι θα τον έβλεπε και το έβλεπε. 407 00:34:54,646 --> 00:34:56,690 Είναι πολύ αργά. - Θα το λυπηθεί, 408 00:34:56,690 --> 00:34:58,859 προσποιείται ότι είναι κάτι που δεν είναι. 409 00:34:58,859 --> 00:35:00,986 Καλύτερα να το πω στον Χέρμπερτ. Με συγχωρείτε. 410 00:35:09,619 --> 00:35:11,371 Γνωριστήκαμε πολύ αργά, αγάπη μου. 411 00:35:13,540 --> 00:35:15,876 Αν αυτό είναι αλήθεια, δεν ήμουν πιο χαρούμενος. 412 00:35:15,876 --> 00:35:19,004 Εξάλλου, αγαπητέ, θα είμαστε μαζί από εδώ και πέρα. 413 00:35:21,298 --> 00:35:22,591 Όχι, χώρια. 414 00:35:23,425 --> 00:35:27,846 Η ζωή σου είναι σήμερα, αλλά η δική μου είναι παρελθόν. 415 00:35:30,223 --> 00:35:32,517 Δεν το πιστεύω, Ελίζαμπεθ. 416 00:35:34,603 --> 00:35:37,856 Δεν μπορώ να είμαι στον κόσμο σου, Παραμένω στο δικό μου. 417 00:35:51,328 --> 00:35:52,287 Ελισάβετ! 418 00:35:56,374 --> 00:35:57,626 Ναι, Άλαν; 419 00:35:57,626 --> 00:36:01,004 Ω, ευχαριστώ τον ουρανό. 420 00:36:01,004 --> 00:36:05,133 Για μια στιγμή, σκέφτηκα ότι η καρδιά σου είχε σταματήσει. 421 00:36:06,718 --> 00:36:08,720 Η καρδιά μου δεν χτυπάει, Άλαν. 422 00:36:10,013 --> 00:36:11,932 Δεν έχει ηττηθεί εδώ και 10 χρόνια. 423 00:36:13,850 --> 00:36:16,019 Είμαι νεκρός Άλαν... 424 00:36:17,854 --> 00:36:18,730 Νεκρός. 425 00:36:18,730 --> 00:36:21,149 Ελισάβετ! 426 00:36:21,149 --> 00:36:23,652 Όχι! Όχι, Χέρμπερτ, όχι! 427 00:36:23,652 --> 00:36:25,153 Ω! 428 00:36:48,843 --> 00:36:51,054 Ε! 429 00:37:40,020 --> 00:37:41,021 Ελισάβετ; 430 00:37:56,703 --> 00:37:57,746 Ελισάβετ! 431 00:38:03,835 --> 00:38:04,878 Ελισάβετ! 432 00:38:14,137 --> 00:38:16,181 Ελισάβετ! Ελισάβετ! 433 00:38:27,275 --> 00:38:28,443 Ελισάβετ. 434 00:38:37,077 --> 00:38:38,244 Ελισάβετ! 435 00:38:41,790 --> 00:38:44,876 Δεν είναι δυνατόν. 436 00:38:44,876 --> 00:38:48,046 Όλα είναι πιθανά εδώ απόψε. 437 00:38:48,046 --> 00:38:50,632 Δεν πρέπει να ανησυχείς για την Ελισάβετ. 438 00:38:50,632 --> 00:38:53,551 Τι συνέβη; Εξαφανίστηκε! 439 00:38:53,593 --> 00:38:55,845 - Ναι, ναι, το έκανε. - Ήταν φρικτό. 440 00:38:55,845 --> 00:38:57,555 Πού είναι αυτή; Πρέπει να τη βρω. 441 00:38:57,597 --> 00:39:00,100 - Δεν ωφελεί. - Λες να είναι νεκρή; 442 00:39:00,100 --> 00:39:03,144 Αλλά αν τη σκότωναν, εγώ θα πρέπει να βρει το σώμα της. 443 00:39:03,144 --> 00:39:04,979 Δεν θα το βρείτε. 444 00:39:04,979 --> 00:39:07,607 Δεν υπάρχει στον κόσμο σου. 445 00:39:09,526 --> 00:39:11,945 Εσείς, κύριε. Ποιος είσαι; 446 00:39:11,945 --> 00:39:14,239 Είμαι ο Δρ Κάρμους. 447 00:39:14,239 --> 00:39:17,867 Carmus; Ο διάσημος γιατρός και επιστήμονας; 448 00:39:19,035 --> 00:39:19,869 Ναί. 449 00:39:22,622 --> 00:39:24,165 Δεν υπάρχουν νέα σας εδώ και χρόνια 450 00:39:24,165 --> 00:39:25,500 και κατέληξα ότι είχες πεθάνει. 451 00:39:25,500 --> 00:39:27,377 Εσείς; 452 00:39:27,377 --> 00:39:29,129 Ίσως είναι ακριβές να πω ότι σταμάτησα 453 00:39:29,129 --> 00:39:30,922 επιζώντας στον κόσμο σας. 454 00:39:30,922 --> 00:39:32,715 Ήθελα να δοκιμάσω μερικά πειράματα 455 00:39:32,715 --> 00:39:34,217 και δεν μου επιτρεπόταν να το κάνω. 456 00:39:35,260 --> 00:39:37,428 Αλλά έχεις υποστεί σοκ. 457 00:39:37,428 --> 00:39:40,056 Θέλω να συνταγογραφήσω κάτι για να πιω. 458 00:39:40,056 --> 00:39:40,890 Από εδώ. 459 00:39:43,810 --> 00:39:45,812 Έχω ένα εξαιρετικό ουίσκι στη μελέτη μου. 460 00:39:56,906 --> 00:39:57,866 Έλα μέσα, έτσι δεν είναι; 461 00:40:01,578 --> 00:40:04,539 Το ποτό θα χαλαρώσει τα νεύρα σου, Φόστερ. 462 00:40:04,539 --> 00:40:06,374 Σε λένε Φόστερ, έτσι δεν είναι; 463 00:40:06,374 --> 00:40:08,001 Πώς το ήξερες; 464 00:40:08,001 --> 00:40:10,170 Σε άκουσα να μιλάς στην Ελίζαμπεθ. 465 00:40:10,170 --> 00:40:12,630 - Τα άκουσες όλα; - Ναι. 466 00:40:12,630 --> 00:40:17,427 Άκουσα κάθε λέξη, και Είδα κι εγώ τι έγινε. 467 00:40:18,511 --> 00:40:21,014 Αλλά δεν μπόρεσα να επέμβω με κανέναν τρόπο. 468 00:40:22,473 --> 00:40:24,184 Θα καταλάβετε τον λόγο. 469 00:40:34,861 --> 00:40:38,281 Κάτσε, σε παρακαλώ. Κάτσε κάτω και αφήστε το ποτό να σας χαλαρώσει. 470 00:40:45,496 --> 00:40:46,623 Είναι αδύνατο. 471 00:40:48,625 --> 00:40:50,418 Φαίνεται σαν να είναι εφιάλτης. 472 00:40:51,461 --> 00:40:53,880 Νιώθω πεπεισμένη ότι η Ελίζαμπεθ ζει. 473 00:40:53,880 --> 00:40:57,217 Την κράτησα στην αγκαλιά μου. Ένιωσα τη ζωή στο σώμα της. 474 00:40:57,217 --> 00:40:58,384 Την είδα να ζει! 475 00:40:59,302 --> 00:41:01,763 Είναι γιατί εκείνη τη στιγμή ζούσε με τη δύναμη 476 00:41:01,763 --> 00:41:04,432 των αισθήσεών της και δεν μπορούν ποτέ να πεθάνουν. 477 00:41:05,308 --> 00:41:06,601 Δεν καταλαβαίνω. 478 00:41:09,979 --> 00:41:12,899 Σε όλους τους ανθρώπους, 479 00:41:12,899 --> 00:41:14,692 Υπάρχουν τρεις μορφές ζωής. 480 00:41:16,402 --> 00:41:19,155 Το πιο αδύναμο από αυτά είναι το ανθρώπινο σώμα. 481 00:41:20,990 --> 00:41:24,494 Τότε το πνεύμα, που είναι άφθαρτο. 482 00:41:24,494 --> 00:41:28,289 Μετά οι αισθήσεις. Έχω αποδείξει ότι δεν είναι αιώνιοι, 483 00:41:28,289 --> 00:41:32,043 αλλά συνεχίστε κανονικά μετά θάνατον σε ορισμένα σώματα. 484 00:41:32,043 --> 00:41:34,712 Πειραματιζόμενος με αυτή τη θεωρία, απέδειξα 485 00:41:34,754 --> 00:41:37,674 ότι οι αισθήσεις παραμένουν πιο δυνατός όταν είναι άνθρωπος 486 00:41:37,674 --> 00:41:40,301 αποσπάται από τη ζωή από μια πράξη βίας. 487 00:41:40,301 --> 00:41:42,887 Το έχω δει αυτό συχνά όταν υπάρχει συναίσθημα. 488 00:41:43,805 --> 00:41:47,267 Με άλλα λόγια, θάνατος δεν είναι πλήρως αποδεκτό 489 00:41:47,267 --> 00:41:49,560 εκτός αν το θύμα είναι έτοιμο να πεθάνει. 490 00:41:49,560 --> 00:41:51,938 Χμμ. Νομίζω ότι αυτό είναι εντελώς παράλογο. 491 00:41:53,064 --> 00:41:54,691 Θα αποδείξω τη διατριβή μου, τότε. 492 00:42:00,822 --> 00:42:03,199 Για να διεξάγω τα πειράματά μου στο απόρρητο, 493 00:42:03,199 --> 00:42:06,369 Νοίκιασα αυτό το κάστρο από Ο Λόρδος Μπλάκγουντ πριν από χρόνια, 494 00:42:06,369 --> 00:42:08,621 μακριά από έναν ύποπτο κόσμο. 495 00:42:08,621 --> 00:42:10,873 Θα δείτε τώρα πόσο επιτυχημένη ήμουν. 496 00:42:15,962 --> 00:42:19,257 Τώρα, να είστε προσεκτικοί γιατί είναι πολύ επικίνδυνος. 497 00:42:20,967 --> 00:42:24,053 Αυτή τη στιγμή, το φίδι εδώ είναι έτοιμο 498 00:42:24,053 --> 00:42:25,763 να χτυπήσει για δική του άμυνα. 499 00:42:39,902 --> 00:42:41,863 Θα του πάρω τη ζωή, 500 00:42:42,864 --> 00:42:44,657 όμως θα συνεχίσει να ζήστε μέσα από τις αισθήσεις 501 00:42:44,657 --> 00:42:47,035 παρόλο που η ζωή είναι έξω από το σώμα. 502 00:42:47,035 --> 00:42:50,496 Και επιβίωση μέσω των αισθήσεων είναι ακόμη πιο ισχυρή στους ανθρώπους. 503 00:42:50,496 --> 00:42:53,541 Γιατρέ το έχω δει Ελισάβετ, και ζωντανή, 504 00:42:53,541 --> 00:42:55,585 και νιώθω ότι δεν πέθανε. 505 00:42:55,585 --> 00:42:57,587 Δεν έχετε αποδείξει τη θεωρία σας, 506 00:42:57,587 --> 00:42:59,797 γιατί ακόμα νιώθω δεν έχει πειστεί ότι σκοτώθηκε. 507 00:43:05,470 --> 00:43:06,554 τελείωσε. 508 00:43:08,264 --> 00:43:09,932 Το φίδι πρέπει να είναι νεκρό. 509 00:43:11,726 --> 00:43:13,436 Δείτε αν είναι. 510 00:43:13,436 --> 00:43:15,563 Άπλωσε το χέρι σου. 511 00:43:17,565 --> 00:43:19,359 Είναι ακόμα επικίνδυνο. 512 00:43:19,359 --> 00:43:21,569 Όπως μπορείτε να δείτε, το οι αισθήσεις ζουν ακόμα. 513 00:43:23,279 --> 00:43:24,822 Η σάρκα του έχει σκοτωθεί, 514 00:43:24,864 --> 00:43:26,991 αλλά οι αισθήσεις μπορούν να ζουν επ' αόριστον. 515 00:43:27,909 --> 00:43:29,786 -Μπορεί να έχεις δίκιο. - Αυτό είναι μόνο 516 00:43:29,786 --> 00:43:33,206 μια μικρή απεικόνιση του θεωρίες που έχω αποδείξει εδώ. 517 00:43:33,206 --> 00:43:34,916 Υπήρξατε μάρτυρας της μετά θάνατον ζωής. 518 00:43:34,916 --> 00:43:38,461 πείστηκες τώρα η θεωρία είναι σωστή; 519 00:43:41,964 --> 00:43:44,675 Ίσως υπάρχει ένα ερπετό 520 00:43:44,675 --> 00:43:47,345 μετά θάνατον, αλλά πες μου, Γιατρέ, μπορεί ένας άνθρωπος; 521 00:43:47,345 --> 00:43:49,222 Δεν το πιστεύεις. 522 00:43:49,222 --> 00:43:50,890 Τότε θα σας δείξω περαιτέρω αποδείξεις. 523 00:43:51,808 --> 00:43:53,476 Έχετε ήδη δει την Ελίζαμπεθ. 524 00:43:54,685 --> 00:43:58,231 Την κρατήσατε στενά και ένιωσες τις αντιδράσεις 525 00:43:58,231 --> 00:44:00,483 ενός ζωντανού σώματος καθώς την αγκάλιαζες. 526 00:44:01,401 --> 00:44:06,239 Ωστόσο, η Ελισάβετ αναπαύεται εκεί κάτω από τη γη. 527 00:44:06,239 --> 00:44:10,118 Πέθανε πολλά χρόνια. 528 00:44:10,118 --> 00:44:11,536 Και οι άλλοι; 529 00:44:11,536 --> 00:44:14,789 Είναι επίσης εκεί, θύματα της μοίρας τους. 530 00:44:16,874 --> 00:44:17,917 Ποιο πεπρωμένο; 531 00:44:19,043 --> 00:44:22,296 Ελα μαζί μου. θα εξηγήσω. 532 00:44:27,552 --> 00:44:29,887 Σε λίγα λεπτά ακόμα, 533 00:44:29,929 --> 00:44:31,681 οι νεκροί θα ξαναζήσουν τα τελευταία πέντε λεπτά τους 534 00:44:31,681 --> 00:44:33,683 στο οποίο συνάντησαν τη μοίρα τους. 535 00:44:52,160 --> 00:44:54,579 Μόνο ένας άνθρωπος τόσο άρρωστος όσο ο Κύριος Ο Τόμας θα σε έστελνε εδώ 536 00:44:54,579 --> 00:44:56,664 στις 2 Νοεμβρίου. 537 00:44:56,664 --> 00:44:58,583 Είναι τόσο σαδιστής όσο ο παππούς του, 538 00:44:58,583 --> 00:45:00,418 ο πρώτος Κόμης του Blackblood. 539 00:45:00,418 --> 00:45:02,211 Blackwood. 540 00:45:02,211 --> 00:45:05,089 Του άλλαξαν το όνομα σε Blackwood, 541 00:45:05,089 --> 00:45:09,135 αλλά ο πρώτος Κόμης ήταν γνωστός ως Blackblood αρχικά. 542 00:45:09,135 --> 00:45:11,554 Έγινε Κύριος όταν έγινε δήμιος 543 00:45:11,554 --> 00:45:13,181 και κρέμασαν εγκληματίες από τα δέντρα. 544 00:45:13,181 --> 00:45:17,602 Ήταν διαβόητος ως ο δήμιος του Λονδίνου. 545 00:45:21,606 --> 00:45:25,735 Από πολλές απόψεις, ο Λόρδος Τόμας είναι χειρότερο και από τον πρόγονό του. 546 00:45:29,572 --> 00:45:31,824 Σε παρακαλώ, γιατρέ, σε παρακαλώ. 547 00:45:33,409 --> 00:45:34,952 Πες μου για την Ελισάβετ. 548 00:45:36,954 --> 00:45:38,206 Είναι η ώρα. 549 00:45:39,248 --> 00:45:42,043 Οι λέξεις δεν έχουν νόημα. Κοιτάξτε εκεί μέσα. 550 00:46:14,408 --> 00:46:16,911 - Α! - Θα ήθελες λίγο νερό; 551 00:46:16,911 --> 00:46:18,037 Ναι, ευχαριστώ. 552 00:46:35,638 --> 00:46:37,557 Τι θέλετε; - Πρέπει να σου μιλήσω. 553 00:46:37,557 --> 00:46:38,849 Παρακαλώ μην πείτε όχι. 554 00:46:46,774 --> 00:46:48,901 Θα προσπαθήσω να σε συναντήσω αργότερα. Φύγε. 555 00:47:03,332 --> 00:47:04,333 Ελισάβετ. 556 00:47:06,919 --> 00:47:08,963 Ορίστε, πιείτε αυτό. 557 00:47:08,963 --> 00:47:09,797 Σας ευχαριστώ. 558 00:47:09,797 --> 00:47:11,549 Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά σπίτι, Γουίλιαμ. 559 00:47:11,549 --> 00:47:12,633 Ευχαριστώ, Τζούλια. 560 00:47:12,633 --> 00:47:15,052 Νιώθω πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι για άλλη μια φορά εδώ, 561 00:47:15,052 --> 00:47:17,597 και να είμαι με την αγαπημένη μου γυναίκα... 562 00:47:21,934 --> 00:47:23,936 Ελισάβετ μου. 563 00:47:23,936 --> 00:47:26,606 Ένα υπέροχο πάρτι, Γουίλιαμ. 564 00:47:26,606 --> 00:47:27,648 Φεύγεις; 565 00:47:27,648 --> 00:47:29,275 Ναι, λυπάμαι, εγώ πρέπει να είναι στο Λονδίνο 566 00:47:29,275 --> 00:47:30,610 για ένα συνέδριο το πρωί, 567 00:47:30,610 --> 00:47:32,987 οπότε θα πρέπει να ξεκινήσουμε νωρίς. 568 00:47:32,987 --> 00:47:35,364 Πρέπει πραγματικά να πάτε; 569 00:47:35,364 --> 00:47:36,949 Δεν μπορούσες να μείνεις περισσότερο; 570 00:47:36,949 --> 00:47:39,452 θα ήθελα να. Ευχαριστώ καλή μου. 571 00:47:39,452 --> 00:47:41,662 Το κάστρο φαίνεται τόσο γκέι απόψε. 572 00:47:41,662 --> 00:47:43,289 Χάρη σε σένα, είναι γεμάτο ζωή. 573 00:47:43,289 --> 00:47:45,666 William, πρέπει πραγματικά να πάμε σπίτι. 574 00:47:47,168 --> 00:47:49,587 Μου έκανε εντύπωση η Αμερική. 575 00:47:49,587 --> 00:47:52,632 Βρήκα εκεί μια συγκεκριμένη κινητήρια δύναμη. 576 00:47:52,632 --> 00:47:55,635 Εκεί παρατήρησα πολύ περισσότερα ζωτικότητα από ό,τι στην Ευρώπη, 577 00:47:55,635 --> 00:47:58,304 περισσότερα από όσα έχω δει στη Γαλλία ή την Ιταλία. 578 00:47:58,304 --> 00:47:59,805 Τότε είχες καλό ταξίδι. 579 00:47:59,805 --> 00:48:02,558 Αλλά χαίρομαι που ο άντρας μου επέστρεψε με ασφάλεια σε μένα. 580 00:48:02,558 --> 00:48:03,893 Φυσικά. 581 00:48:14,779 --> 00:48:16,405 - Α, επιτρέψτε μου. - Όχι, όχι. 582 00:48:16,405 --> 00:48:18,949 Θέλω να τους δείξω, αν δεν σε πειράζει, αγαπητέ μου. 583 00:48:21,118 --> 00:48:21,952 Σας ευχαριστώ. 584 00:48:23,204 --> 00:48:25,414 - Καληνύχτα Θωμά. - Και σε σένα, Γουίλιαμ. 585 00:48:55,945 --> 00:48:58,197 -Καληνύχτα καλή μου. - Καληνύχτα, Σίνθια. 586 00:48:59,657 --> 00:49:00,658 Καληνύχτα, Ελισάβετ. 587 00:49:00,658 --> 00:49:01,534 Πιστεύω ότι θα τα πούμε -Καληνύχτα. 588 00:49:01,534 --> 00:49:03,619 - Πάλι σύντομα. -Καληνύχτα. 589 00:49:15,673 --> 00:49:17,007 Πρέπει να σου μιλήσω. Σας το είπα. 590 00:49:17,007 --> 00:49:18,926 Όχι τώρα. Ο άντρας μου θα με ψάξει. 591 00:49:18,926 --> 00:49:21,262 - Θα σου πω άμαξα. - Ευχαριστώ. 592 00:49:25,057 --> 00:49:26,934 - Όχι. - Η άμαξα σου έρχεται, 593 00:49:26,934 --> 00:49:30,020 Σερ Νέβιλ. 594 00:49:30,980 --> 00:49:33,023 - Όχι. - Ναι. 595 00:49:33,023 --> 00:49:34,066 Εδώ πέρα. 596 00:49:43,409 --> 00:49:45,953 Ενώ ο άντρας σου είχε φύγει, ορκίστηκες ότι θα με αγαπούσες, 597 00:49:45,953 --> 00:49:48,205 εγώ και όχι αυτός! Και τώρα ότι επέστρεψε, 598 00:49:48,205 --> 00:49:50,124 Δεν αντέχω τη σκέψη σου στην αγκαλιά του. 599 00:49:50,124 --> 00:49:51,834 Δεν θα το επιτρέψω! 600 00:49:51,834 --> 00:49:54,295 Είναι ο άντρας μου. Το ξέχασες; 601 00:49:54,295 --> 00:49:56,589 Άσε με. - Σε προειδοποιώ, 602 00:49:56,589 --> 00:49:58,215 πριν να είναι αργά, παράτα τον. 603 00:49:58,215 --> 00:49:59,924 Παράτα τον. Παράτα τον. 604 00:50:00,199 --> 00:50:00,950 Ελισάβετ. 605 00:50:00,975 --> 00:50:01,725 Μην το κάνετε! 606 00:50:09,134 --> 00:50:11,095 Είναι αργά. 607 00:50:11,095 --> 00:50:13,680 Έχουν ένα ραντεβού με τον θάνατο. 608 00:50:13,680 --> 00:50:15,182 Θα το κρατήσουν. Πρέπει να. 609 00:50:17,476 --> 00:50:19,686 Κάθε θάνατος επαναλαμβάνεται απόψε. 610 00:50:20,562 --> 00:50:21,647 Ελα. 611 00:50:51,664 --> 00:50:53,093 Σ'αγαπώ, άντρα μου. 612 00:50:54,458 --> 00:50:56,116 Είσαι τα πάντα για μένα. 613 00:50:56,509 --> 00:50:58,879 Ελισάβετ... Ελισάβετ... 614 00:51:26,073 --> 00:51:26,907 Ω. 615 00:51:28,909 --> 00:51:31,412 Όχι! 616 00:51:43,132 --> 00:51:47,398 Α... όχι! 617 00:52:06,142 --> 00:52:08,398 Μην κλαις. Είσαι ασφαλής τώρα. 618 00:52:08,912 --> 00:52:10,406 Δεν θα σας κάνει ξανά κακό. 619 00:52:10,806 --> 00:52:12,519 Τον έχω σκοτώσει. Είναι εντάξει. 620 00:52:12,799 --> 00:52:14,067 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 621 00:52:14,092 --> 00:52:17,153 Ήξερα ότι θα προσπαθούσε να κάνει κακό εσύ, αλλά όλα τελείωσαν τώρα. 622 00:53:18,998 --> 00:53:19,598 Φρικτός. 623 00:53:23,104 --> 00:53:23,804 Ω. 624 00:53:24,709 --> 00:53:27,503 Σε ικετεύω, άσε με να βγω. Δεν μπορώ να παρακολουθήσω. 625 00:53:27,503 --> 00:53:29,338 Κανείς δεν σε κρατάει εδώ. 626 00:53:29,338 --> 00:53:32,008 Ήθελες να το δεις αυτό, Φόστερ, 627 00:53:32,008 --> 00:53:34,469 αλλά όλα όσα βλέπεις ανήκουν πλέον στο παρελθόν. 628 00:53:34,469 --> 00:53:36,637 Είναι προφανές. Αυτό είναι απλώς ένα κόλπο. 629 00:53:36,637 --> 00:53:38,181 Μόνο λίγη μαγεία είναι όλο. 630 00:53:38,181 --> 00:53:41,350 Να είστε πεπεισμένοι ότι οι νεκροί είναι σε διαφορετική διάσταση. 631 00:53:41,350 --> 00:53:43,769 Διαμένουν πέρα ​​από τις δυνατότητές μας. 632 00:53:43,769 --> 00:53:46,522 Πρέπει να μάθεις να το αποδέχεσαι. 633 00:53:46,522 --> 00:53:50,276 Φύγε! Carmus, είμαι άρρωστος της φρίκης σου απόψε. 634 00:53:50,276 --> 00:53:53,196 Υπάρχουν περισσότερα για να δεις, Φόστερ. 635 00:53:53,196 --> 00:53:54,447 Παρακολουθήστε προσεκτικά. - Μακάρι... 636 00:53:54,447 --> 00:53:56,741 Οι νεκροί ζουν αυτή τη νύχτα. 637 00:53:56,741 --> 00:53:59,285 Δεν θέλω να δω! 638 00:54:02,872 --> 00:54:05,041 Δεν θέλω άλλα κόλπα σου! 639 00:54:05,041 --> 00:54:06,542 Carmus! 640 00:54:49,001 --> 00:54:49,835 Carmus! 641 00:54:59,428 --> 00:55:00,263 Ελισάβετ. 642 00:55:13,859 --> 00:55:14,694 Carmus! 643 00:55:30,626 --> 00:55:31,752 Carmus. 644 00:55:33,254 --> 00:55:34,630 Δεν ωφελεί να κρύβεσαι! 645 00:55:35,548 --> 00:55:37,967 Δεν θα μπορείς πια να με τρομάζεις. 646 00:55:42,680 --> 00:55:45,224 Αυτό είναι μόνο ένα έργο, λέω, δεν είναι άλλο από αυτό! 647 00:55:46,726 --> 00:55:47,768 Carmus! 648 00:55:52,773 --> 00:55:56,027 Που κρύβεσαι; Πρέπει να είσαι εδώ. 649 00:55:58,362 --> 00:56:00,448 Carmus! Carmus, εγώ, σε παρακαλώ, Carmus! 650 00:56:00,448 --> 00:56:01,866 Θέλω να σου μιλήσω. πρέπει! 651 00:56:01,866 --> 00:56:04,493 Ανοίξτε! Ανοίξτε! 652 00:56:04,493 --> 00:56:05,536 Carmus! 653 00:56:08,581 --> 00:56:10,791 Λυπάμαι που έβαλα το στοίχημα. 654 00:56:10,791 --> 00:56:12,043 Πρέπει να βγω έξω! 655 00:56:13,252 --> 00:56:14,378 Carmus! 656 00:56:15,963 --> 00:56:19,050 Κερδίζει το στοίχημα. 657 00:56:19,050 --> 00:56:20,509 Ομολογώ ότι έχασα. 658 00:57:12,478 --> 00:57:13,604 Carmus! 659 00:58:53,871 --> 00:58:54,955 Carmus! 660 01:05:15,919 --> 01:05:18,172 Carmus! Carmus, πρόσεχε! 661 01:05:36,940 --> 01:05:38,984 Τελείωσε τώρα, Φόστερ. 662 01:05:38,984 --> 01:05:41,653 Είδατε πώς συνάντησα τη μοίρα μου. 663 01:06:07,554 --> 01:06:09,056 «Το αίμα είναι η πηγή της ζωής: 664 01:06:09,514 --> 01:06:11,683 Μόνο το αίμα κάνει τους νεκρούς επιστρέψτε στη ζωή! 665 01:06:11,850 --> 01:06:14,853 Και θα πιούμε από την άνοιξή σου!». 666 01:08:07,299 --> 01:08:09,593 Ω, είναι υπέροχο! 667 01:08:09,593 --> 01:08:11,011 Ιδανικό για τη βραδιά του γάμου μας. 668 01:08:11,011 --> 01:08:12,596 Μια νύχτα αγάπης και τρόμου, 669 01:08:12,596 --> 01:08:14,765 σύμφωνα με όσα κύριε Ο Θωμάς μας είπε νωρίτερα. 670 01:08:14,765 --> 01:08:16,808 Μη με αφήνεις μόνη. 671 01:08:16,850 --> 01:08:20,520 Γιατί; Είστε εσείς πραγματικά φοβάσαι, κυρία Πέρκινς; 672 01:08:22,647 --> 01:08:25,817 Ναι, αλλά όχι από εσάς. 673 01:08:27,611 --> 01:08:28,820 Αχ. 674 01:08:28,820 --> 01:08:31,281 Θα σκοτωθούν. 675 01:08:31,281 --> 01:08:34,201 Όχι, έλα πίσω. Σας προειδοποιώ! 676 01:08:55,597 --> 01:08:58,558 Δεν μπορείς να κουβαλάς τα πάντα! 677 01:09:04,272 --> 01:09:06,608 Θα πας στον θάνατο! Γύρνα πίσω! 678 01:09:43,895 --> 01:09:46,731 Έχω κλειδωθεί μέσα. Παγιδευμένος εδώ. 679 01:09:51,570 --> 01:09:52,863 Χόρτασα! 680 01:09:57,951 --> 01:09:59,244 Θέλω να βγω έξω! 681 01:10:00,745 --> 01:10:03,707 Θα βγω ζωντανός! Δεν φοβάμαι καθόλου! 682 01:10:03,707 --> 01:10:06,251 μμ. 683 01:10:08,336 --> 01:10:10,172 Αχ, 684 01:10:10,172 --> 01:10:12,090 Το άκουσες αυτό; 685 01:10:12,090 --> 01:10:14,050 Μου λες εσύ φοβάσαι μερικά φαντάσματα; 686 01:10:14,050 --> 01:10:15,886 άκουσα έναν ήχο. 687 01:10:15,886 --> 01:10:17,429 Είμαι σίγουρος ότι το έκανα. 688 01:10:17,429 --> 01:10:19,097 Ε, καλύτερα να τσεκάρω. 689 01:10:22,100 --> 01:10:23,685 Καλύτερα να μην τρέχεις. 690 01:12:05,463 --> 01:12:06,506 Έλσι! 691 01:12:11,427 --> 01:12:12,261 Έλσι! 692 01:12:38,609 --> 01:12:41,313 Απόψε, είναι η σειρά σου, Φόστερ. 693 01:13:03,215 --> 01:13:05,676 Και τώρα, είσαι ο επόμενος. 694 01:13:27,310 --> 01:13:28,945 Άλαν, χρειάζονται το αίμα σου 695 01:13:28,970 --> 01:13:30,618 ώστε να επιστρέψουν στη ζωή την επόμενη χρονιά. 696 01:13:30,643 --> 01:13:32,497 Πρέπει να τρέξεις. Παρακαλώ, έτσι! 697 01:13:34,204 --> 01:13:35,019 Ελισάβετ! 698 01:14:08,522 --> 01:14:09,402 Με αυτόν τον τρόπο, Άλαν. 699 01:14:09,427 --> 01:14:10,216 Ακολουθήστε με. 700 01:14:14,770 --> 01:14:15,700 Ελισάβετ! 701 01:14:16,814 --> 01:14:17,774 Ελισάβετ! 702 01:15:48,113 --> 01:15:50,198 Σύντομα τώρα, θα είναι ελαφρύ. 703 01:16:30,989 --> 01:16:33,158 Είσαι στα χέρια μας τώρα. 704 01:16:34,576 --> 01:16:37,746 Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από τη μοίρα σας. 705 01:16:37,746 --> 01:16:41,191 Το αίμα σου σημαίνει τη ζωή μας. 706 01:16:45,601 --> 01:16:46,721 Όχι! 707 01:16:51,093 --> 01:16:55,097 Το αίμα σου σημαίνει ζωή σε ένα χρόνο από τώρα. 708 01:17:08,316 --> 01:17:11,152 Το αίμα είναι το σιντριβάνι. 709 01:17:20,997 --> 01:17:22,833 Ελισάβετ, τι θέλουν; 710 01:17:22,833 --> 01:17:25,221 Γρήγορα! Θα προσπαθήσω να σε σώσω. 711 01:17:25,544 --> 01:17:28,046 - Πες μου τι θέλουν. - Αίμα για να ζήσεις. 712 01:17:28,046 --> 01:17:30,090 Το ίδιο αίμα πρέπει να έχω για να δώσω στο σώμα μου 713 01:17:30,090 --> 01:17:32,175 άλλη μια νύχτα ζωής. 714 01:17:32,175 --> 01:17:34,511 - Δεν το πιστεύω. - Άλαν... 715 01:17:34,511 --> 01:17:36,138 Πόσο σε αγαπώ, Άλαν. 716 01:17:36,138 --> 01:17:39,641 Άχρηστα, παράλογα, όπως Δεν μπόρεσα στη ζωή μου. 717 01:17:39,641 --> 01:17:41,935 Θα σημάνει τον θάνατό τους αν δραπετεύσετε. 718 01:17:41,935 --> 01:17:43,145 Μέσα από εδώ. Θέλω να γυρίσεις πίσω 719 01:17:43,145 --> 01:17:45,397 εκεί που η ζωή μου αρνείται. Πήγαινε γρήγορα! 720 01:17:45,397 --> 01:17:48,191 - Πρέπει να ξεφύγουμε μαζί. - Δεν μπορώ. 721 01:17:48,233 --> 01:17:51,069 Όχι! Όχι, παρακαλώ! 722 01:17:51,069 --> 01:17:53,612 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. Ο κόσμος σου δεν είναι δικός μου. 723 01:17:54,216 --> 01:17:56,677 Άλαν, δεν μπορώ! 724 01:17:56,825 --> 01:17:59,142 Δεν μπορώ! - Μπορείς. 725 01:17:59,167 --> 01:18:00,579 - Όχι! - Ελίζαμπεθ, μπορώ να νιώσω 726 01:18:00,604 --> 01:18:02,770 τη ζωή στο σώμα σου. Πρέπει να έρθεις μαζί μου! 727 01:18:02,795 --> 01:18:04,291 - Δεν μπορώ, Άλαν! - Ναι. 728 01:18:05,459 --> 01:18:07,335 Δεν μπορώ να πάω μαζί σου! 729 01:18:07,598 --> 01:18:09,218 σε παρακαλώ! 730 01:18:09,319 --> 01:18:11,404 Άσε με, σε παρακαλώ. 731 01:18:11,631 --> 01:18:13,141 Είμαι νεκρός, Άλαν. 732 01:18:13,496 --> 01:18:16,627 Δεν μπορώ να φύγω από εδώ. Δεν μπορώ! 733 01:18:18,303 --> 01:18:20,891 Άλαν, είναι αδύνατο. - Με αυτόν τον τρόπο! 734 01:18:20,916 --> 01:18:22,364 Οι κόσμοι μας δεν θα μπορούσαν ποτέ να είναι μαζί. 735 01:18:22,389 --> 01:18:23,852 - Βιάσου! - Όχι, Άλαν! 736 01:18:23,852 --> 01:18:26,688 Όχι, Άλαν! Είμαι νεκρός, είμαι νεκρός! 737 01:18:34,501 --> 01:18:35,947 Αντίο Άλαν. 738 01:19:21,076 --> 01:19:24,204 Το αίμα σας θα είναι δικό μας. 739 01:19:24,204 --> 01:19:26,475 Δεν μπορείτε να μας ξεφύγετε. 740 01:19:26,500 --> 01:19:29,251 Είναι το πεπρωμένο σου. 741 01:19:29,251 --> 01:19:32,546 Το αίμα σας θα είναι δικό μας. 742 01:19:32,546 --> 01:19:35,298 Το αίμα σας θα είναι η ζωή μας. 743 01:19:38,343 --> 01:19:40,720 Το αίμα σας θα είναι δικό μας. 744 01:19:40,720 --> 01:19:42,722 Δεν μπορείτε να μας ξεφύγετε. 745 01:19:42,722 --> 01:19:46,476 Μέσα από εσάς θα ζήσουμε! - Δεν μπορείς να ξεφύγεις. 746 01:19:47,352 --> 01:19:50,772 Το αίμα σας θα είναι η ζωή μας. 747 01:19:50,772 --> 01:19:53,108 - Δεν μπορείς να ξεφύγεις. - Όχι! 748 01:19:53,108 --> 01:19:55,694 Το αίμα σας θα είναι η ζωή μας. 749 01:19:56,528 --> 01:19:58,804 Δεν μπορείς να ξεφύγεις! 750 01:19:59,697 --> 01:20:02,017 Το αίμα σας θα είναι δικό μας! 751 01:20:05,705 --> 01:20:08,707 Το αίμα σας θα είναι η ζωή μας. 752 01:20:24,222 --> 01:20:26,516 Αχ! 753 01:20:59,674 --> 01:21:02,677 Περιμένει! Εσύ λοιπόν μπορεί να δει, κέρδισε το στοίχημα. 754 01:21:02,677 --> 01:21:04,596 Rafe, σταμάτα στην πύλη. 755 01:21:22,572 --> 01:21:23,406 Θετός; 756 01:21:24,950 --> 01:21:27,786 Η Νύχτα των Νεκρών έχει ένα ακόμη θύμα. 757 01:21:41,341 --> 01:21:44,219 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να μαζέψω το στοίχημά μου. 758 01:21:44,219 --> 01:21:45,345 Τώρα είμαστε ίσοι. 759 01:21:49,349 --> 01:21:50,558 Έλα, Πόε. 760 01:21:50,558 --> 01:21:54,062 Θα κανονίσω να τον έχω θαμμένος στο νεκροταφείο εκεί μέσα. 761 01:22:00,986 --> 01:22:03,697 Όταν τελικά γράφω αυτή την ιστορία, 762 01:22:03,697 --> 01:22:07,158 Φοβάμαι ότι θα πουν ότι είναι απίστευτο. 763 01:22:25,218 --> 01:22:28,179 Έμεινες μαζί μου, Άλαν. 764 01:22:29,389 --> 01:22:31,933 Ναι, Ελισάβετ.